Im Wirkungsfeld der kontrastiven und angewandten Linguistik / In the Field of Contrastive and Applied Linguistics, Bd. 1 / vol. 1

Inhaltsverzeichnis / Table of Contents:   PREFACE   VORWORT   Übersetzungsstudien / tRANSLATION STUDIES Dominika Baj A Comparative Analysis of Translators’ Choices: Applying Linguistic Approach to an Epic Poem and its Translations Mateusz Szal Linguistic Features of Technical Texts and Their Translations Katarzyna Tymoszuk Strategische Zieltextexpansionen im Prozess des Simultandolmetschens   Sprachvergleichende Untersuchungen / STUDIES IN CONTRASTIVE LINGUSITICS Mariola Wierzbicka Interne Terminiertheit vs. interne Nicht-Terminiertheit der Geschehen in finalen und konsekutiven Adverbialsatzgefügen aus deutsch-polnischer kon­trastiver Sicht Lucyna Wille The Location of Swedish between English and German from the Viewpoint of Foreign Language Didactics Lucyna Wille Linguistic Premises for Teaching Spanish as a Third Foreign Language in Poland after English and German   Grammatische Untersuchungen / STUDIES IN GRAMMAR Urszula Fejklowicz Überlegungen zu Definitions- und Klassifizierungsversuchen von Funktions­verbgefügen im Deutschen Radosław Maziarz Orientierungsmetapher als universales Mittel zur Konzeptualisierung des men­schlichen Lebens. Die Sprache der Räumlichkeit im Roman Der Step­penwolf von Hermann Hesse Gabriela Nitka Erweiterte Nominalphrasen in der Sprache des deutschen Handelsrechts Janina Stroisz Zum Wesen der Phraseologismen im Deutschen Mariola Wierzbicka Zeitverlaufstrukturen und Zeitstufenbezug in den konsekutiven Adver­bial­satz­gefügen im Deutschen im Text und im Diskurs Edyta Więcławska, Marta Pikor-Niedziałek Cross-Linguistic Conceptual Synergy in the Construal of Senses Emerging from Body Parts-Based Phraseological Expressions   SPRACHPHILOSOPHISCHE UNTERSUCHUNGEN / STUDIES IN PHILO­SOPHY OF LANGUAGE Bartosz Buć Einige Bemerkungen zur Geschichte der Argumentationstheorien Grzegorz Kwiat­kowski Język jako instrument poznania w filozofii starożytnej Grecji Grzegorz Kwiat­kow­ski Czasownik „być” w zdaniach metaforycznych typu X jest Y