Career Paths 1: Translating Medical Text

    CONTENTS About the series Introduction: the language of medicine PART 1: Classroom activities Unit 1. Translating a patient information leaflet from English into Polish Unit 2. Translating a patient information leaflet from Polish into English Unit 3. Translating a medical article from English into Polish Unit 4. Translating a medical article from Polish into English Unit 5. Translating a drug advertisement from English into Polish Unit 6. Translating a supplement advertisement from Polish into English Unit 7. Translating paper abstracts from English into Polish Unit 8. Translating paper abstracts from Polish into English Unit 9. Translating an online encyclopaedia entry from English into Polish Unit 10. Translating an online encyclopaedia entry from English into Polish Unit 11. Translating patient’s documentation – medical transcription discharge summary – from English into Polish Unit 12. Translating patient’s documentation – medical transcription discharge summary – from Polish into English Unit 13. Translating a clinical trial protocol from English into Polish Unit 14. Translating a clinical trial protocol from Polish into English   PART 2: Photocopiable activities Unit 1. Patient information leaflet (translation from English into Polish) Unit 2. Patient information leaflet (translation from Polish into English) Unit 3. Medical article (translation from English into Polish) Unit 4. Medical article (translation from Polish into English) Unit 5. Drug advertisement (translation from English into Polish) Unit 6. Supplement advertisement (translation from Polish into English) Unit 7. Paper abstracts (translation from English into Polish) Unit 8. Paper abstracts (translation from Polish into English) Unit 9. Medical website – online encyclopaedia entry (translation from English into Polish) Unit 10. Medical website – online encyclopaedia entry (translation from Polish into English) Unit 11. Patient’s documentation – medical transcription discharge summary (translation from English into Polish) Unit 12. Patient’s documentation – medical transcription discharge summary (translation from Polish into English) Unit 13. Clinical trial protocol (translation from English into Polish) Unit 14. Clinical trial protocol (translation from Polish into English)   PART 3: Self-study activities Unit 1. Patient information leaflet (translation from English into Polish) Unit 2. Patient information leaflet (translation from Polish into English) Unit 3. Medical article (translation from English into Polish) Unit 4. Medical article (translation from Polish into English) Unit 5. Drug advertisement (translation from English into Polish) Unit 6. Supplement advertisement (translation from Polish into English) Unit 7. Paper abstract (translation from English into Polish) Unit 8. Paper abstract (translation from Polish into English) Unit 9. Medical website – online encyclopaedia entry (translation from English into Polish) Unit 10. Medical website – online encyclopaedia entry (translation from Polish into English) Unit 11. Patient’s documentation – medical transcription discharge summary (translation from English into Polish) Unit 12. Patient’s documentation – medical transcription discharge summary (translation from Polish into English) Unit 13. Clinical trial protocol (translation from English into Polish) Unit 14. Clinical trial protocol (translation from Polish into English)   Dictionary of medical terms used in this book References Dictionaries and encyclopaedias General publications on translation studies Specialized translation Translation of medical texts The language of medicine and medical terminology Translation and terminology Translation criticism and quality assessment Translator and interpreter training The translation profession Translation journals Useful websites