Tematy i Konteksty. Recepcja i przekład literatury polskiej, nr 10(15)/2020

Spis treści

WPROWADZENIE
Jolanta Pasterska, Arkadiusz Luboń, Marcin Wyrembelski Zagraniczne istnienie literatury polskiej

RECEPCJA I PRZEKŁAD
Andrea Ceccherelli Metrum i pistolet. Zasady przekładu poetyckiego według Antona Marii Raffa
Barbara Trygar “Nella cerchia degli incontri italo-polacchi”. Eseje Nicola Chiaromontego w perspektywie teorii skopos
Ewangelina Skalińska Rosyjskie tłumaczenia fragmentów Ustępu III cz. Dziadów Adama Mickiewicza z lat 1917–1955
Jakub Osiński Kazimierza Wierzyńskiego przygody z przekładami
Anna Frajlich Wenecja Aleksandra Błoka w tłumaczeniu Kazimierza Wierzyńskiego. Refleksje na temat przekładu
Arkadiusz Luboń Comparative Hints Included: Contextual Links in English and Polish Poetry Translations by Jerzy Pietrkiewicz
Rafał Moczkodan Ile było wersji poezji Karola Wojtyły w przekładzie Jerzego Pietrkiewicza? Wstępne rozpoznanie tematu
Katarzyna Christianus-Gileta Polska poezja w Izraelu. O twórczości translatorskiej Davida Weinfelda
Elżbieta Dutka Doświadczenia translatorskie według Julii Hartwig
Małgorzata Ślarzyńska „L’eco di un cuore altrui”. Poezja Ewy Lipskiej we Włoszech
Marcin Wyrembelski Wojna polsko-ruska pod flagą… zielono-biało-czerwoną
Grzegorz Jaśkiewicz Die in Polen ausgeblendete Zone. Hinweise auf die ostdeutsche Wende-Literatur
Wojciech Maryjka „Przybywaj, ogniu!” Szkic o historii polskich tłumaczeń dzieł Friedricha Hölderlina

Z DOŚWIADCZEŃ TŁUMACZA
Alice-Catherine Carls Confessions of an Unrepentant Translator: Alice-Catherine Carls Discusses the Practice of Literary Translation and the State of Polish Literature in America Roman Sabo-Walsh Toutes proportions gardées

PRZESTRZENIE EMIGRACJI
Marian Kisiel „Gramatyka piękna”. O krytyce Jana Bielatowicza
Elżbieta Dutka Góry Mariana Pankowskiego – przestrzeń emigracji i „emigracji”?
Erwina Dybisz Jest Pan dla nas „Kazimierzem Wielkim”. Kilka przyczynkarskich uwag o listach Janiny i Wacława Kościałkowskich do Kazimierza Wierzyńskiego
Katarzyna Niesporek Miejsce (nie)powrotu. O wyobraźni i poezji Jana Darowskiego
Agata Paliwoda „Jak u Pana Boga za piecem”. O dzienniku z Iranu Danuty Ireny Bieńkowskiej
Magdalena Kokoszka Chicagowska wiosna Przybosia. O Tymoteuszu Karpowiczu promującym polską awangardę
Joanna Kisiel Łyżeczki Menasa. O wierszu Hagia Sophia Andrzeja Buszy
Bożena Szałasta-Rogowska Strony życia – o Dworcu Gdańskim. Historii niedokończonej
Henryka Daski, Justyna Budzik Ojczyzny artystyczne Elżbiety Wittlin Lipton

ROZPRAWY I KONTEKSTY
Krzysztof Obremski Nieobyczajne wiersze Wirydarza poetyckiego: myśl antropologiczna i kultura literacka
Maria Wójcik „Mówię rzecz, jak jest – kolor biały nie rozwija się przez niuanse”. Wybrane przykłady funkcjonowania symboliki bieli w liryce Cypriana Norwida
Adam Regiewicz Po co poetom Średniowiecze? Różewicz – Herbert – Miłosz
Anna Wzorek Wacława Oszajcy poetycka kontemplacja arcydzieł malarstwa
Zbigniew Trzaskowski Hypostases of Krzysztof Jaworski’s poetry
Małgorzata Martynuska ‘Food Voice’: The Culinary Landscape in Cecilia M. Fernandez’s Leaving Little Havana. A Memoir of Miami’s Cuban Ghetto
Martyna Okrajni „Pozostałam niewidoczna”. O traumie i wykluczeniu w Krótkiej wymianie ognia Zyty Rudzkiej
Łukasz Wróblewski Wstręt jako rękojmia afektywnego poznania. Przypadek Copyright, Michała Witkowskiego
Dariusz Piechota Zombie nad Wisłą. Na marginesie powieści Igora Ostachowicza i Jacka Dehnela
Elżbieta Rokosz-Piejko When “a Pastoral Romance” Becomes “a Classic Love Story”: Thomas Vinterberg and David Nicholls’ 2015 Adaptation of Thomas Hardy’s Far from the Madding Crowd
Veronica Szczygiel Underneath the Wedding Veil: Class Conflicts in Wyspiański’s Wesele, Kazimierz Braun Polish Theatre in the Time of War (1939–1945). Fight—Will to Survive—Losses—Legacy

ODCZYTANIA I POLEMIKI
Marek Błaszczyk Filozofia hermeneutycznego rozumu
Krystyna Maksimowicz Od poezji okolicznościowej poświęconej najmłodszym do druków wróżebnych czasów stanisławowskich
Patrycja Austin “And therefore we Must Seek Dialogue in this Networked World”: A Meeting of Postcolonialism and Posthumanism in Coloniality, Ontology, and the Question of the Posthuman (ed. Mark Jackson), A Review
Danuta Kowalewska O Rękopisie znalezionym w Saragossie w perspektywie intertekstualnej raz jeszcze
Kazimierz Maciąg Kornel Ujejski i muzyka
Maciej Szargot Twardowski i Teresa
Elżbieta Rokosz-Piejko „Poles of Attraction” – Kris Van Heuckelom’s Study of International migration on screen

SPRAWOZDANIA I KOMUNIKATY
Pożegnanie profesora Krzysztofa Dmitruka
Recenzenci numeru 10(15)/2020