Pisarz ukraiński i środkowoeuropejski. O twórczości Jurija Andruchowycza

SPIS TREŚCI
Słowo wstępne (Janusz Pasterski, Magdalena Rabizo-Birek)
Jurij Andruchowycz, Środkowo-wschodnia historia mutacji (skrócona, ale uzupełniona), przełożyła Katarzyna Kotyńska
Atlas litografii. Rozmowa z Jurijem Andruchowyczem
LAUDACJE I SYNTEZY
Bogusław Bakuła, Jurij Andruchowycz – frontman literackiej transformacji w Europie Środkowej
Jarosław Fazan, Jurij Andruchowycz – pisarz niezawisłej Ukrainy
Janusz Pasterski, Między fantasmagorią a refleksją – Jurij Andruchowycz
Agata Firlej, Podstawy andruchowizmu w ujęciu diachronicznym
Mateusz Świetlicki, Portret artysty w wieku (nie)młodzieńczym. Proza Jurija Andruchowycza jako wciąż powstający Künstlerroman
ROZPOZNANIA
Oksana Weretiuk, O „byciu pomiędzy” Europą a Rosją w wybranych podróżniczych utworach Jurija Andruchowycza
Jolanta Pasterska, Zakorzeniony voyager. Autoportret ironiczny Jurija Andruchowycza (na podstawie „Leksykonu miast intymnych”)
Katarzyna Kotyńska, Daty, fakty, skojarzenia. O realiach w przekładzie na materiale wierszy Jurija Andruchowycza (z translacyjnym aneksem)
Wojciech Maryjka, „Idealne miejsce do mieszania się światów”. „Atlas Estremo” jako muzyczno-literacka mapa wyobraźni Jurija Andruchowycza i zespołu Karbido
ŚWIADECTWA
Agnieszka Szeffel, Odsiecz wenecka – innymi słowy – bubabiczna walka kozaka Jurko z Postem i Karnawałem
Katarzyna Kotyńska, Urodzinowa laudacja
Marek Otwinowski, Ćwiczenia z Andruchowycza
WIERSZE JURIJA ANDRUCHOWYCZA W PRZEKŁADZIE MARKA OTWINOWSKIEGO
Z cyklu Kieszonkowy Jawornicki: 1. Szabla, 2. Skarb, 3. Step, 4. Cerkiew, 5. Posłowie

Bibliografia twórczości Jurija Andruchowycza (opracowała Matylda Zatorska)
Indeks osób (opracowały Magdalena Rabizo-Birek i Matylda Zatorska)