Tematy i Konteksty. Literatura polska w kontekście międzynarodowym, nr 14(19)/2024

Spis treści
LITERATURA POLSKA W KONTEKŚCIE MIĘDZYNARODOWYM
Romuald Cudak
Obecności. Prolegomena do tematu o zagranicznej recepcji literatury polskiej
Andrea F. De Carlo
Literatura polska we Włoszech po 1989 roku
Antony Hoyte-West
Polish literature in major British translation prizes
Yoana Ganowski
An Introduction to the Polish Literary Experience: reading, living, translating presently in Brussels
Ewangelina Skalińska
Cyprian Norwid’s “Civilization” and Edgar Allan Poe’s “Shadow”. A Few Reflections about Could Norwid Have Read Poe?
Janusz Pasterski
„W tej samej służbie nienazwanej”. O dwóch wierszach (Do Allena Ginsberga Czesława Miłosza i Do Yusefa Komunyaki Janusza Szubera) adresowanych do poetów amerykańskich
Wojciech Maryjka
Pomiędzy „kiedyś” a „teraz”. Obecność twórczości Friedricha Hölderlina w tomiku Marcina Sendeckiego Do stu
Arkadiusz Luboń
Canon Disputed. Polish Religious Poetry in English Translations by Adam Czerniawski
Marek Mitka
Divergence of feminine and masculine worlds in prose texts by Olga Tokarczuk and Edmund Hlatky
Gabriela Olchowa
„W tym kosmosie będzie lepiej? Tak, tak. Lepiej.” Ufo nad Bratysławą Weroniki Gogoli w kontekście słowackim
Rafał Moczkodan
„Nie warto tej lektury demonizować”. O Alchemiku Paulo Coelho w trzy dekady od pierwszego polskiego wydania
Sławomir Jacek Żurek
Między Polską, Izraelem i Stanami Zjednoczonymi. Alije i joredy Adama Szypera
Bernadetta Darska
Polki na emigracji jako twórczynie przewodników po mieście. Na przykładzie wybranych autorek mieszkających w Wiedniu i Berlinie

LITERATURA POLSKA NA EMIGRACJI
Marian Kisiel
Przyjazna oficyna. Adam Czerniawski i Bednarczykowie
Bożena Szałasta-Rogowska
Twórczość Bogdana Czaykowskiego w kręgu Oficyny Poetów i Malarzy
Justyna Budzik
„[…] to odejść trzeba tak po prostu”. Symbolika śmierci w artystycznych lirykach Bolesława Taborskiego
Agnieszka Nęcka-Czapska
Pisanie jako (auto)terapia. Na marginesie prozy Michała Moszkowicza
WPŁYWY/MODY/RETELLINGI
Marek Jastrzębski
Mythopoetic Fantasy: In Search of Harmony with the World. Metatheoretical Considerations that use the Example of Tolkien’s Arda
Kinga Matuszko
“Clever girls are never much appreciated” – a pseudo-feminist attempt to (re)define the role of women in fairy tales retellings: “The Surface Breaks” by Louise O’Neill and “Beasts and Beauty: Dangerous Tales” by Soman Chainani
Mikołaj Głos
Rebeliantka. Inanna jako bohaterka polskich retellingów mitów sumeryjskich
Dariusz Piechota
Gaja. Historia prawdziwa Barbary Piórkowskiej w zwierciadle fikcji klimatycznej (climate fiction)

PRZESTRZENIE LITERACKIE
Maria Cieśla-Korytowska
Romanticism towards history
Magdalena Bąk
In defence of travel. The importance of the journey in the Romantic era in Poland
Urszula Kowalczuk
Rachunki from Exile. Emigration Experiences in the First Józef Ignacy Kraszewski’s Annual. Introductory Research
Ewa Hoffmann-Piotrowska
A romantic from Hippone? Romantic inspiration from The Confessions of St Augustine
Danuta Ulicka
Roman Ingarden’s Spaces od the Word. Part 1

VARIA
Beata Tarnowska
Przymierze z pustynią – na podstawie tomu Nof galuj ejnajim Jehudy Amichaja
Patrycja Austin
Whose land is it, really? And whose story? Hosting human and nonhuman refugees in Amitav Ghosh’s Gun Island
Sławomir Kozioł
“Jimmy didn’t envy him. (He envied him.)”: Social and personal consequences of liberal eugenics in Margaret Atwood’s MaddAddam trilogy
Krzysztof Obremski
Współautor antologii „Wzięli diabli pana” Julian Przyboś a zwrot ludowy humanistyki
Grzegorz Trościński
W poszukiwaniu symbolicznej tożsamości czarnoleskiej lipy. Zagadnienia interpretacyjne fraszek Na lipę Jana Kochanowskiego w kontekście praktyki analiz szkolnych
RECENZJE I POLEMIKI
Anna Dworak
Polska na literackiej mapie świata
Recenzenci numeru 14 (19) 2024

—————————————————————————————————————-

Contents
POLISH LITERATURE IN THE INTERNATIONAL CONTEXT
Romuald Cudak
Presences. Prolegomena to the topic of foreign reception of Polish literature
Andrea F. De Carlo
Polish literature in Italy after 1989
Antony Hoyte-West
Polish literature in major British translation prizes
Yoana Ganowski
An Introduction to the Polish Literary Experience: reading, living, translating presently in Brussels
Ewangelina Skalińska
Cyprian Norwid’s “Civilization” and Edgar Allan Poe’s “Shadow”. A Few Reflections about Could Norwid Have Read Poe?
Janusz Pasterski
‘In the same unnamed service’. About two poems (To Allen Ginsberg by Czesław Miłosz and To Yusef Komunyakaa by Janusz Szuber) addressed to American poets
Wojciech Maryjka
Between “Once” and “Now”: The Presence of Friedrich Hölderlin’s Work in Marcin Sendecki’s Collection Do stu
Arkadiusz Luboń
Canon Disputed. Polish Religious Poetry in English Translations by Adam Czerniawski
Marek Mitka
Divergence of feminine and masculine worlds in prose texts by Olga Tokarczuk and Edmund Hlatky
Gabriela Olchowa
„Will it be better in this space? Yes, yes. Better.” Ufo over Bratislava by Weronika Gogola in a Slovakian context
Rafał Moczkodan
„It is not worth demonizing this book.” About the Alchemist Paulo Coelho Three Decades From the First Polish Edition
Sławomir Jacek Żurek
Between Poland, Israel and the United States. Adam Szyper’s Aliyahs and Yoredahs
Bernadetta Darska
Polish Women Emigrants as City Guide Authors: The Case of Selected Authors Living in Vienna and Berlin

POLISH ÉMIGRÉ LITERATURE
Marian Kisiel
A Friendly Press: Adam Czerniawski and the Bednarczyks
Bożena Szałasta-Rogowska
Bogdan Czaykowski’s work in the circle of the Poets’ and Painters’ Press
Justyna Budzik
“(…) so one should leave just like that”. The Symbolism of Death in the Artistic Poems of Bolesław Taborski
Agnieszka Nęcka-Czapska
Writing as (self)therapy. On the margins of Michał Moszkowicz’s prose

INFLUENCES/TRENDS/RETELLINGS
Marek Jastrzębski
Mythopoetic Fantasy: In Search of Harmony with the World. Metatheoretical Considerations that use the Example of Tolkien’s Arda
Kinga Matuszko
“Clever girls are never much appreciated” – a pseudo-feminist attempt to (re)define the role of women in fairy tales retellings: “The Surface Breaks” by Louise O’Neill and “Beasts and Beauty: Dangerous Tales” by Soman Chainani
Mikołaj Głos
Rebeless. Inanna as the heroine of Polish retellings of Sumerian myths
Dariusz Piechota
Barbara Piórkowska’s Gaia. True Story in the Mirror of Climate Fiction

LITERARY SPACES
Maria Cieśla-Korytowska
Romanticism towards history
Magdalena Bąk
In defence of travel. The importance of the journey in the Romantic era in Poland
Urszula Kowalczuk
Rachunki from Exile. Emigration Experiences in the First Józef Ignacy Kraszewski’s Annual. Introductory Research
Ewa Hoffmann-Piotrowska
A romantic from Hippone? Romantic inspiration from The Confessions of St Augustine
Danuta Ulicka
Roman Ingarden’s Spaces od the Word Part 1

VARIA
Beata Tarnowska
The Covenant with the desert – based on the volume Nof galui einayim by Yehuda Amichai
Patrycja Austin
Whose land is it, really? And whose story? Hosting human and nonhuman refugees in Amitav Ghosh’s Gun Island
Sławomir Kozioł
“Jimmy didn’t envy him. (He envied him.)”: Social and personal consequences of liberal eugenics in Margaret Atwood’s MaddAddam trilogy
Krzysztof Obremski
Co-author of the anthology „The devils have taken the lord” Julian Przyboś and the folk turn of the humanities
Grzegorz Trościński
In search of the symbolic identity of Czarnolas linden. Interpretation issues of Jan Kochanowski’s Na lipę epigrams in the context of the interpretations presented in school education Polish literature classes

REVIEWS AND POLEMICS
Anna Dworak
Poland on the literary map of the world
Volume 14 (19) 2024 Reviewers