Im Wirkungsfeld der kontrastiven und angewandten Linguistik / In the Field of Contrastive and Applied Linguistics, Bd. 3 / vol. 3

Inhaltsverzeichnis / Table of Contents   VORWORT   PREFACE   ÜBERSETZUNGSSTUDIEN / TRANSLATION STUDIES Bartosz Buć Stand der audiovisuellen Übersetzung in Polen Lucyna Wille Translating register as a permanent translator’s challenge Joanna Ziobro-Strzępek Gender-bound differences in the application of self-correction as a strategy in simultaneous interpreting   SPRACHVERGLEICHENDE UNTERSUCHUNGEN / STUDIES IN CONTRASTIVE LINGUISTICS Paulina Borkowska The etymology and historical evolution of English “Petticoat” and Polish “Halka” Mariola Wierzbicka Konzessivsatzgefüge und ihre Zeitverlaufstrukturen im deutsch-polnischen Sprach­vergleich Gabriela Nitka Qualitativ-, Situativ- und Komitativangaben in der Rechtssprache aus deutsch-polnischer kontrastiver Sicht   GRAMMATISCHE UNTERSUCHUNGEN / STUDIES IN GRAMMAR Ewa Cwanek-Florek Zu Relationen zwischen den Konstituenten der prag­ma­ver­ständlichen Komposita im amtlich-juristischen Stil Marta Pikor-Niedziałek Head types and the linguistic analysis of National Geographic headlines (january 2013 – december 2013) Mateusz Szal Formal languages and iconic codes within technical and scientific texts Mariola Wierzbicka Grammatische Struktur von Adverbialsatzgefügen der Ursache und Wirkung mit Vergangenheitsbezug im Deutschen   SPRACHPHILOSOPHISCHE UNTERSUCHUNGEN / STUDIES IN PHILOSOPHY OF LANGUAGE Grzegorz Kwiatkowski Sygnifikacja, supozycja oraz teoria uniwersaliów jako aspekty średniowiecznej logiki w świetle poznawczych własności języka Grzegorz Kwiatkowski Filozoficzne podstawy języka w metaforach, którymi żyjemy Lakoffa i Johnsona   INTERKULTURELLE STUDIEN / INTERCULTURAL STUDIES Krystyna Mihułka Zur Grammatikvermittlung im kommunikativ orientierten Fremd­spra­chen­unter­richt Dorota Osuchowska In search of an operational definition of creativity Bogusława Rolek Kenntnissysteme in der Fachkommunikation am Beispiel der Rechtstexte   GESAMTLITERATURVERZEICHNIS DES BANDES   COLLECTIVE BIBLIOGRAPHY OF ENGLISH SPEAKING CONTRIBUTIONS