Im Wirkungsfeld der kontrastiven und angewandten Linguistik / In the Field of Contrastive and Applied Linguistics, Bd. 6 / vol. 6

INHALTSVERZEICHNIS / TABLE OF CONTENTS Vorwort Preface ÜBERSETZUNGSSTUDIEN / TRANSLATION STUDIES   Encyclopaedicity in the Polish translation of Gravity’s Rainbow by Thomas Pynchon (Łukasz Barciński)   Addition as a deliberate strategy applied by male and female professional simultaneous interpreters (Joanna Ziobro-Strzępek)   Contextually-conditioned distribution of semantically-related terms in translation of legal texts (Edyta Więcławska)   GRAMMATISCHE UNTERSUCHUNGEN / STUDIES IN GRAMMAR   Zu Relationen zwischen den Konstituenten der pragmaverständlichen Komposita im publizistischen Stil (Ewa Cwanek-Florek)   The conceptual metaphor ‘business is war’ in business English (Marcin Grygiel)   The concept of text type: an overview of the approaches (Marta Pikor-Niedziałek)   Kausale, konditionale und konzessive Adverbialsätze mit Zukunftsbezug im deutsch-polnischen Sprachvergleich (Mariola Wierzbicka)   Semantische Charakterisierung der Teilsatzprädikate in Temporalsatzgefügen nach Geschehens- und Aktionsarten im Deutschen (Mariola Wierzbicka)   Towards the notion of allusion (Lucyna Wille)   SPRACHPHILOSOPHISCHE UNTERSUCHUNGEN / STUDIES IN PHILOSOPHY OF LANGUAGE   Przedwiośnie metafory. Antycypacje kognitywistycznego przewrotu u J.J. Rousseau i F. Nietzschego (Grzegorz Kwiatkowski)   ANGEWANDTE STUDIEN / APPLIED STUDIES   Der Kenntnisstand zukünftiger Fremdsprachenlehrer über die Lese- und Rechtschreibstörung (LRS) (Anna Jaremkiewicz-Kwiatkowska)